非英語母語者也能自信地用英文寫作

在工作場合使用第二語言寫作，會帶來一種很特定的壓力。文法可能沒有問題，但一句話寫出來，仍可能比你原本想的更生硬、更直接，或更正式。你寫下的內容和真正想表達的意思之間的落差，通常是語氣問題，而不是能力或知識不足；這正是 AI 鍵盤最容易幫上忙的地方。

文法檢查不等於語氣檢查

一般的拼字檢查工具可以抓出錯字和主詞動詞一致性問題，但不會告訴你，一句話作為傳給主管的第一則訊息，聽起來是否太突兀。把草稿改寫一次，再根據自己的原意讀一遍，比起重新閱讀文法規則，更快就能抓出這種不一致。

修改前：“我想要你今天把報告傳給我。”

修改後：“你今天可以把報告傳給我嗎？謝謝。”

這個修改修正了文法，但更有用的變化，是把句子改成較柔和的問句；在英文中，這樣讀起來像一般的請求，而不是命令。

慣用語很難直譯，不要硬套

常見陷阱是把第一語言的慣用語逐字翻譯；就算每個單字都拼對了，英文讀者通常還是會覺得困惑。與其猜一個英文慣用語，不如直接清楚地說出想法，往往更安全。

修改前：“我想把球丟給你來做這個決定。”

修改後：“我想請你做最後決定。”

將這樣的句子交給 QKeyboard 的 正式模式，通常能把生硬的直譯慣用語換成意思相同、簡單自然的英文說法。

正式程度和正確性是兩回事

許多非英語母語者會預設使用非常正式的英文，因為感覺比較安全；但在輕鬆的工作場合，這可能讀起來太疏離。反過來，對客戶的訊息如果太隨意，也可能造成問題。先用友善模式，再用正式模式處理一次，就能快速看出差異並選擇適合的版本，不必一味猜測。

修改前：“我寫這封電子郵件是為了通知你，任務已經由我完成。”

修改後：“跟你說一聲，我已經完成任務了。”

保留自己的語氣

使用改寫工具不代表要交出自己的語氣。使用 QKeyboard 最有效的方式，是先用自己的話寫出草稿，再針對文法和語氣進行改寫，並確認結果聽起來仍像你會說的話。關於不失去自己語氣地改寫文字的文章，會更深入說明這一點。如果改寫後的版本太正式，或和你平常說話的方式差異太大，值得先調整，而不是直接照原樣送出。

傳送前快速檢查

• 訊息在你想表達請求的地方，聽起來像請求而不是命令嗎？
• 有沒有哪個慣用語是直接翻譯而來，可能讓讀者感到困惑？
• 針對這位收件人來說，正式程度合適嗎，而不是只選一般而言最安全的程度？
• 改寫後的版本聽起來仍像你嗎？

QKeyboard 可以在 iPhone 上的任何 App 中直接使用，包括電子郵件、訊息和工作聊天工具；你不用切換到另一個 App，就能在傳送前檢查語氣。免費方案每天包含 20 次改寫；使用自己的 API 金鑰則是每天 100 次。詳情請參閱價格。