Cara Menulis Bahasa Inggris dengan Percaya Diri sebagai Penutur Nonasli

Menulis dalam bahasa kedua untuk urusan kerja membawa tekanan tersendiri. Tata bahasanya mungkin sudah benar, tetapi sebuah frasa tetap bisa terdengar kaku, ketus, atau lebih formal daripada yang Anda maksud. Jarak antara tulisan dan maksud Anda biasanya merupakan masalah nada bahasa, bukan kurangnya pengetahuan, dan ini salah satu hal termudah yang bisa dibantu keyboard AI.

Pemeriksaan tata bahasa tidak sama dengan pemeriksaan nada bahasa

Alat pemeriksa ejaan standar dapat menemukan salah ketik dan kecocokan subjek dengan kata kerja, tetapi tidak akan memberi tahu bahwa sebuah kalimat terdengar terlalu ketus untuk pesan pertama kepada manajer. Menulis ulang draf lalu membacanya kembali sambil mencocokkannya dengan maksud Anda adalah cara yang lebih cepat untuk menemukan ketidaksesuaian seperti ini daripada membaca aturan tata bahasa.

Sebelum: “Saya ingin Anda mengirimkan laporan hari ini.”

Sesudah: “Bisakah Anda mengirimkan laporan hari ini? Terima kasih.”

Perbaikan ini memang membetulkan tata bahasa, tetapi perubahan yang lebih berguna adalah bentuk pertanyaan yang lebih lembut, yang terbaca sebagai permintaan wajar, bukan instruksi.

Idiom sulit diterjemahkan, jadi jangan memaksakannya

Jebakan yang umum adalah menerjemahkan idiom dari bahasa pertama kata demi kata. Hasilnya biasanya membingungkan pembaca bahasa Inggris, meskipun setiap katanya dieja dengan benar. Sering kali lebih aman menyampaikan gagasannya secara langsung daripada menebak-nebak idiom bahasa Inggris.

Sebelum: “Saya ingin menyerahkan bola kepada Anda untuk keputusan ini.”

Sesudah: “Saya ingin Anda yang membuat keputusan akhir untuk ini.”

Menjalankan kalimat seperti ini melalui mode Profesional QKeyboard biasanya akan mengganti idiom hasil terjemahan yang terdengar janggal dengan frasa bahasa Inggris yang lugas dan memiliki makna yang sama.

Formalitas adalah hal yang terpisah dari ketepatan

Banyak penutur nonasli menggunakan bahasa Inggris yang sangat formal karena terasa lebih aman, tetapi gaya ini bisa terbaca menjaga jarak di tempat kerja yang santai. Sebaliknya, pesan yang terlalu santai bisa terasa tidak pantas untuk klien. Mencoba pesan dalam mode Ramah lalu dalam mode Profesional adalah cara cepat untuk melihat rentangnya dan memilih yang sesuai, alih-alih menebak.

Sebelum: “Saya menulis email ini untuk memberi tahu Anda bahwa tugas tersebut telah saya selesaikan.”

Sesudah: “Sekadar memberi tahu, tugasnya sudah saya selesaikan.”

Jaga agar pesan tetap terasa seperti milik Anda

Menggunakan alat tulis ulang bukan berarti menyerahkan gaya bahasa Anda. Cara paling berguna menggunakan QKeyboard adalah menulis draf Anda sendiri terlebih dahulu, dengan kata-kata Anda sendiri, lalu menulis ulangnya untuk memperbaiki tata bahasa dan nada bahasa. Setelah itu, pastikan hasilnya masih terdengar seperti sesuatu yang akan Anda ucapkan. Artikel tentang menulis ulang teks tanpa kehilangan gaya bahasa membahasnya lebih lanjut. Jika hasil penulisan ulang terasa terlalu formal atau terlalu berbeda dari cara Anda berbicara, sebaiknya sesuaikan terlebih dahulu daripada langsung mengirimkannya.

Daftar periksa singkat sebelum mengirim

• Apakah pesan terdengar seperti permintaan, bukan perintah, saat yang Anda maksud memang meminta?
• Adakah idiom yang diterjemahkan langsung dan mungkin membingungkan pembaca?
• Apakah tingkat formalitasnya tepat untuk orang ini, bukan sekadar pilihan paling aman secara umum?
• Apakah versi yang sudah ditulis ulang masih terdengar seperti gaya bahasa Anda?

QKeyboard bekerja langsung di aplikasi apa pun di iPhone, termasuk email, pesan, dan alat obrolan kerja, sehingga Anda dapat memeriksa nada bahasa sebelum mengirim tanpa berpindah ke aplikasi lain. Paket gratis mencakup 20 kali penulisan ulang per hari, atau 100 kali per hari jika menggunakan kunci API sendiri; lihat harga untuk detailnya.